flamber qch à l'alcool

flamber [flɑ̃be]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. [bois] to burn ; [feu, incendie] to blaze

   b. [joueur] (inf) to gamble huge sums

   c. [cours, prix, Bourse] to rocket

2. transitive verb

[+ aliment] to flambé

* * *

1) Culinaire ( à la flamme) to singe [volaille]; ( avec de l'alcool) to flambé [crêpe, omelette] (à in)

2) Médecine to sterilize [something] in a flame

3) (colloq) ( dépenser) to blow (colloq) [argent, économies]

verbe intransitif

1) lit [combustible] to burn; [maison] to burn down

2) ( augmenter) [prix, cours] to soar

* * *

1. vi

1) (= brûler) to blaze, to blaze up

2) [prix] to shoot up

2. vt

[poulet] to singe, [aiguille] to sterilize

* * *

flamber verb table: aimer

A vtr

1 Culin ( à la flamme) to singe [volaille]; ( avec de l'alcool) to flame, to flambé [banane, crêpe, omelette]; flamber qch à l'alcool to flambé sth in alcohol;

2 Méd to sterilize [sth] in a flame [aiguille, instrument chirurgical];

3 ○( dépenser beaucoup) to squander, to blow○ [argent, économies].

B vi

1 lit [combustible] to burn; [maison] to burn down, to go up in flames; un feu flambait dans la cheminée a fire was blazing in the hearth;

2 ( augmenter) [prix] to rocket; [cours] to soar;

3 Constr, Tech to buckle.

[flɑ̃be] verbe transitif

1. CUISINE [lapin, volaille] to singe

[omelette] to flambé

2. (familier) [dilapider] to blow, to throw away (separable)

————————

[flɑ̃be] verbe intransitif

1. [se consumer] to burn (brightly)

2. [briller] to flash

3. (familier) [augmenter - prix] to rocket, to soar

4. (familier) [jouer] to gamble (for big stakes)

brûler° [bʀyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to burn ; [eau bouillante] to scald ; [+ maison, village] to burn down

• être brûlé vif to be burnt to death

• j'irai brûler un cierge pour toi (humorous) I'll cross my fingers for you

• j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are smarting

• l'argent lui brûle les doigts money burns a hole in his pocket

• cette question me brûlait les lèvres I was dying to ask that question

   b. ( = ignorer) brûler un stop to ignore a stop sign

• brûler un feu rouge to go through a red light (Brit) to run a red light (US)

• brûler les étapes ( = trop se précipiter) to cut corners

2. intransitive verb

   a. to burn ; [maison, forêt] to be on fire

• j'ai laissé brûler le rôti I burnt the roast

   b. ( = être très chaud) to be burning

• ne touche pas, ça brûle don't touch that, you'll burn yourself

• tu brûles ! (jeu, devinette) you're getting hot!

   c. brûler d'impatience to seethe with impatience

• brûler d'envie de faire qch to be dying to do sth

3. reflexive verb

► se brûler

   a. to burn o.s. ; ( = s'ébouillanter) to scald o.s.

• je me suis brûlé la langue I burnt my tongue

• se brûler la cervelle to blow one's brains out (inf)

   b. (Canadian = se fatiguer) (inf) to exhaust o.s.

* * *

1) ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles, encens]; to set fire to [voiture, maison]

2) ( consommer) to burn [combustible, calories]; to use [électricité]

3) ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; to scorch [herbe]

4) Médecine to cauterize [verrue] (à with)

5) (colloq) ( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]

verbe intransitif

1) ( se consumer) [bois, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire

2) Culinaire [rôti, tarte] to burn

3) ( flamber) [feu] to burn

4) ( désirer)

5) Jeux ( à cache-tampon)

se brûler verbe pronominal to burn oneself ( avec with; en faisant doing)

* * *

1. vt

1) [feu, objet brûlant] to burn, [eau bouillante] to scald

2) (= consommer) [électricité, essence] to use

3) [feu rouge, signal] to go through

2. vi

1) (= se consumer) to burn

2) (jeu)

3) (= être impatient)

* * *

brûler verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles]; to set fire to [voiture, maison]; to burn [encens]; brûler un cierge à saint Antoine to light a candle to Saint Anthony; brûler qn vif to burn sb alive; ⇒ chandelle;

2 ( consommer) to burn [bois, charbon, mazout]; to use [électricité]; to burn [calories]; ⇒ cartouche;

3 ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; [soleil] to scorch [herbe]; être brûlé par une explosion/dans un accident to get burned in an explosion/ in an accident; l'acide/l'huile m'a brûlé les mains the acid/the oil burned my hands; brûler sa chemise en la repassant to burn ou scorch one's shirt while ironing it; être brûlé au visage/cou to suffer burns to one's face/neck; être brûlé au premier/troisième degré to sustain first/third degree burns; attention, ça brûle! careful, it's very hot!; être brûlé par le soleil [personne] to get sunburned; l'argent leur brûle les doigts fig money burns a hole in their pocket; j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are stinging;

4 Méd to cauterize [verrue] (à with);

5 ○( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]; to miss [station]; brûler un feu (rouge) to jump○ the lights;

6 †( torréfier) to roast [café].

B vi

1 ( se consumer) [bois, charbon, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire; bien/mal brûler [bois, combustible] to burn well/badly; 3000 hectares de forêt ont brûlé 3000 hectares of forest have been destroyed by fire; faire brûler qch to burn [sth] down [papier, bois, pneu, maison]; il fait brûler des ronces dans le jardin he's burning brambles in the garden;

2 Culin [rôti, tarte, gâteau] to burn; j'ai fait or laissé brûler mon gâteau I've burned the cake;

3 ( flamber) [feu] to burn (dans la cheminée in the fireplace);

4 ( être fiévreux) [personne, front, mains] to be burning hot; brûler de fièvre to be burning with fever;

5 ( désirer) brûler de faire, brûler d'envie or d'impatience de faire to be longing to do; brûler d'amour/de passion pour qn to be consumed with love/with passion for sb; brûler pour qn to be consumed with love for sb;

6 Jeux ( à cache-tampon) tu brûles! you're getting very, very warm!

C se brûler vpr [personne] to burn oneself (avec with; en faisant doing); se brûler la main/langue to burn one's hand/tongue; se brûler les ailes fig to come to grief, to come unstuck; se brûler les cheveux to singe one's hair; se brûler les doigts fig to get one's fingers burned; ⇒ pont.

[bryle] verbe transitif

1. [détruire - feuilles, corps, objet] to burn, to incinerate

2. [consommer - électricité, fioul] to burn (up), to use, to consume

3. [trop cuire] to burn

4. [trop chauffer - tissu] to burn, to scorch, to singe ; [ - cheveux, poils] to singe ; [ - acier] to spoil

5. [irriter - partie du corps] to burn

6. [endommager - suj: gel] to nip, to burn ; [ - suj: acide] to burn

7. (familier) [dépasser]

brûler son arrêt [bus, personne] to go past ou to miss one's stop

a. [passer devant lui] to push in front of somebody (in the queue)

b. [partir sans le saluer] to leave without saying goodbye to somebody

a. [progresser rapidement] to advance by leaps and bounds

b. (péjoratif) to cut corners, to take short cuts

8. [café] to roast

9. [animer] to burn

10. MÉDECINE [verrue] to burn off (separable)

11. (très familier & argot milieu) [tuer] to waste (très familier)

————————

[bryle] verbe intransitif

1. [flamber] to burn (up), to be on fire

[lentement] to smoulder

2. [se consumer - charbon, essence] to burn

3. [être chaud] to be burning

a. [plat, sol] it's boiling hot ou burning

b. [eau] it's scalding

c. [feu] it's burning

4. JEUX to be close

je brûle? am I getting warm?

————————

brûler de verbe plus préposition

1. [être animé de]

2. [désirer] to be dying ou longing to

brûler de parler à quelqu'un to be dying to talk to somebody

————————

se brûler verbe pronominal (emploi réfléchi)